Stagiunea 2016/2017 a teatrului german, încheiată în luna iulie, a adus în sala de spectacole nu mai puțin de 13.855 de spectatori, atrași de cele cinci premiere ale sezonului – “Biedermann și incendiatorii”, „Deșteptarea primăverii”, „Și cu bebe suntem șapte”, „Cartea junglei” și „Antigona” – dar și de alte piese de succes montate în stagiunile trecute, printre care „Fuchsiada”, „Hotel PM”, „De fapt e frumos”, „Electra”, „Cabaret”, „Scandal în culise” sau „Micul prinț”.
Teatrul timișorean a colaborat cu artiști prestigioși din țară și străinătate precum Gábor Tompa, Charles Muller, Răzvan Mazilu, Bernhard M.
Eusterschulte, Helmut Stürmer sau Dragoș Buhagiar, a fost invitat la mai multe festivale de teatru la Oradea, Piatra Neamț, Cluj-Napoca și la Ruhrfestspiele din Germania și a organizat cea de-a VI-a ediție a Festivalului European de Teatru „Eurothalia”, care a adus la Timișoara spectacole ale unor companii celebre din Germania, Spania, Ungaria.
Și în acest an, teatrul s-a remarcat prin premii și nominalizări: actrița Silvia Török a fost distinsă cu premiul „Pro Cultura Timisiensis”, cel mai important premiu cultural oferit de administrația județeană, actorii Rareș Hontzu, Ida Jarczek-Gaza și teatrologul Andreea Andrei au fost premiați în cadrul Galei Premiilor pentru Excelență organizată de municipalitate, actorul Radu Brănici a fost nominalizat la Gala Premiilor Uniunii Teatrale din România (UNITER) 2017 la categoria „Debut” pentru rolul Moritz din spectacolul „Deșteptarea primăverii” iar actrița Isa Berger a fost distinsă cu premiul „Stefan Jäger” pentru anul 2016, acordat pentru merite deosebite în cultivarea limbii, culturii și tradițiilor germanilor în Banat.
Tot în această stagiune, teatrul german a găzduit Weekend-ul de teatru de tineret NiL, a cărui trupă a prezentat, împreună cu colectivul teatrului, spectacole în localitatea croată Osijek și la Iași și a organizat, împreună cu Liceul „Nikolaus Lenau”, cea de-a XVIII-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru de Tineret de Expresie Germană.
